September 10, 2026
Ein Gast fragte mich, wo er die Lieder aus meinem Plausch mit dem Hotelier hören könne. Nirgends, sagte ich. Dann fing ich in der Prager Metro an auszurechnen, welches Lied an welcher Station dran wäre. Damit war die Sache entschieden.
Die tschechische Lesefassung anhören · Album: Pokec s hoteliérem · YouTube
Gast: Wo kann ich mir das anhören?
Ich: Na, hier.
Gast: Ja, das mache ich gerade. Ich meinte, wenn ich wieder zu Hause und auf dem Weg zur Arbeit bin.
Ich: Nirgends. Die Lieder sind für den Plausch mit dem Hotelier. Sie sind für hier im Club gedacht.
Gast: Moment, das Lied habe ich auf Spotify gefunden. Gespielt von Beat Brtewski.
Ich: Stimmt. Ich war in der Band, und wir haben es gespielt.
Gast: Und die anderen?
Ich: Eins habe ich noch mit der Band aufgenommen. Den Rest gibt es vorerst nur beim Plausch.
Gast: Schade. Ich würde mich auch in der Prager Metro manchmal gern ans Riesengebirge erinnern. Wobei, nicht nur manchmal. Oft.
Die Vorstellung amüsierte mich. Wenn ich in Prag bin, lasse ich das Auto meistens am Černý Most stehen und fahre mit der Metro weiter. Ich überlegte, welches Lied wohl an welcher Station dran wäre.
Zwischen Černý Most und Rajská zahrada läuft Úvod, das Intro. Eigentlich ein guter Einstieg. Nimmt man die Namen wörtlich, startet man unter einer schwarzen Brücke und kommt in einem Paradiesgarten an. Alles Weitere spielt sich also schon im Paradies ab. Der Höhepunkt ist To by byl ráj („Das wäre das Paradies“). Das Lied beschreibt allerdings etwas ganz und gar Unparadiesisches. Es ist eine Parodie auf ein Liebeslied. In Florenc ist es dran.
Einer Theorie zufolge erinnert der Name Florenc an Italiener aus Florenz, die sich schon zur Zeit Karls IV. dort niederließen. Das amüsierte mich, denn zu dem Lied haben mich wiederum ein paar „italienische Ehen“ inspiriert. So nennen wir auf Tschechisch Ehen, in denen es schon mal lautstark kracht. Unsere Ehe ist wirklich nicht italienisch. Gleich danach kommen deshalb ein Lied für Barunka, unsere Tochter, und eins über Lucka, meine Frau. Dabei fahren wir über Můstek und Karlovo náměstí, den Karlsplatz (welchen sonst?), bis nach Anděl. Das heißt „Engel“. Was soll man da noch sagen?
Je länger ich mit der Metro fuhr, desto weniger unsinnig erschien mir die Idee. Ich schrieb Pepa.
„Hallo Pepa, ich mache im Hotel jetzt solche Lesungen aus meinem Buch und spiele dabei Lieder. Begleiten lasse ich mich von einer KI-Band. Die Leute haben mich schon ein paarmal gefragt, ob ich das aufgenommen habe. Also würde ich es gern versuchen. Was meinst du?“ In Pepas Studio hatten wir früher mit der Band aufgenommen. Pepa schrieb zurück und sagte ja.
Das Studio war also geklärt. Jetzt musste ich nur noch entscheiden, was ich dort aufnehmen wollte.
„Ich habe dein Musical gehört. Víla (‘Fee’) gefällt mir am besten“, sagte einmal ein Freund und Gast, Vladimír Hrabánek, den wir Hraboš nennen. Das Musical hatte ich ein Jahr zuvor geschrieben und von KI spielen lassen. Dann hatte ich es zur Unterhaltung an meine Freunde geschickt. Das Lied sollte also aufs Album, fand ich. Aber woher nehme ich eine Sängerin? In meiner Band hatte eine großartige Sängerin mitgesungen. In den Sommerferien war sie allerdings immer irgendwo im Ausland. Ich erzählte Lucka davon. „Und was ist mit Jane?“, fragte sie.
Baruška und ich hatten Jane einmal beim Fest in Strážné singen hören. Sie gefiel uns so gut, dass wir ihre Lieder herunterluden und im Auto rauf und runter hörten. Ich besorgte ihre Nummer, rief an, und sie sagte ja.
Im Studio legten wir los. „Dein Weihnachtslied Vánoční ist schön, aber da ist furchtbar viel ‚na-na-na‘ drin“, sagte Pepa und drehte sich vom Bildschirm zu mir. „Das wird langweilig. Und der Chor kommt von der KI. Das klingt, wenig überraschend, ziemlich künstlich.“ Wäre ich sorgfältig und gründlich, hätte ich alles durchdacht und vorbereitet. Bin ich aber nicht. Also diskutierte ich nicht, nahm das Lied mit nach Hause und kürzte das „na-na-na“.
Dann dachte ich, wenn ich schon eine Sängerin habe, könnte ich sie doch auch für ein zweites Lied fragen. Ich schrieb Jana gleich auf WhatsApp.
Ich: Würdest du das hier auch mit mir einsingen? Es heißt Vánoční.
Jana: Können wir auch versuchen. Soll das ein Duett werden? Welche Teile soll ich singen?
Ich: Die erste Strophe singe ich, die zweite du, die dritte zusammen und das „na-na-na“ auch zusammen.
Jana: Okay. Könnte es Vánoční krása heißen, „Weihnachtsschönheit“? Ein Lied namens Vánoční hat doch jeder.
Und so kam das Album Pokec s hoteliérem zur Welt. Unser Gast kann sich jetzt endlich auch in der Metro ans Riesengebirge erinnern. Hat mir das geholfen, unter Leute zu kommen? Ich weiß es nicht. Aber vielleicht begegnen Ihnen in der Metro Menschen, die nichts hören und nichts lesen. Sie lächeln Sie einfach freundlich und ehrlich an. Entweder bin ich das oder die anderen Hoteliers. Was haben die vor? Sie gehen unter Leute.

Wir besuchen das Hotel Friesovy boudy regelmäßig und schätzen jedes Mal das hervorragende Essen, den freundlichen Service, den tollen Wellnessbereich, die Einrichtungen für Kinder und die wunderschönen Ausblicke.
Filip S.
Wir hatten einen großartigen Aufenthalt in einer wunderschönen und ruhigen Umgebung, mit ausgezeichnetem Essen einschließlich Frühstück aus regionalen Produkten, freundlichem Personal und sauberer, komfortabler Unterkunft.
Helena
Der Aufenthalt hat dank der wunderschönen Lage, des hervorragenden Essens, des perfekten Wellnessbereichs, der sauberen Unterkunft und der herzlichen Art des Personals alle Erwartungen übertroffen.
Z. Roubalová